Textkomplexität#
Feinlernziel(e) dieses Kapitels
Sie können die Textmaße (Wortlänge, Satzlänge etc.), die zur Berechnung der Textkomplexität dienen, aufzählen.
Sie kennen verschiedene Methoden zur Berechnung der Textkomplexität und können die Vor- und Nachteile der Methoden aufzeigen.
Sie können das Konzept eines Liniendiagramms erklären.
Forschungsfrage und Operationalisierung#
Wir gehen von folgender Forschungsfrage aus:
Forschungsfrage
Wie entwickelt sich die kommunikative Barrierearmut des Berliner Senats im Zeitraum von 2011 bis 2024?
Um diese mit quantitativen Methoden zu bearbeiten, wurde die Forschungsfrage zunächst wie folgt operationalisiert:
die Kommunikation des Berliner Senats wird durch das Korpus, bestehend aus Pressemitteilungen, erfasst
die Barrierearmut wird über Lesarbeitsindice errechnet
Lesbarkeitsindice#
Wie im Kapitel “Operationalisierung” beschrieben, kann Leichte Sprache in drei Dimension unterschieden werden. Im folgenden gehen wir genauer darauf ein, welche Indikatoren auf Wort- und Satzebene eine Rolle bei der Berechnung der Lesbarkeitsindice spielen.
Wortebene#
Länge der Wörter:
wird errechnet durch Anzahl der Buchstaben
Annahme: Je weniger lange Wörter ein Text enthält, desto leichter ist der Text zu verstehen.
Anzahl der Buchstaben auf 100 Wörter:
Ähnlich zur Wortlänge, allerdings wird der Text bei dieser Methode in Abschnitte unterteilt, das heißt es wird einbezogen, ob der Text gleichmäßig kompliziert ist oder nicht.
Berechnung: Zählen von 100 Wörtern → Zählen der Buchstaben
Annahme: Je weniger Buchstaben, desto kürzer sind die Wörter, desto leichter ist der Text zu verstehen.
Anzahl der Silben eines Wortes:
wird errechnet, indem das Wort zuerst in Silben aufgeteilt wird und dann die Silben gezählt werden. Die Silbentrennung ist sprachspezifisch.
Annahme: Je weniger Wörter mit vielen Siblen ein Text enthält, desto leichter ist der Text zu verstehen. Wörter mit ein oder zwei Silben gelten als leicht, Wörter mit mehr als drei Silben gelten als schwer.
Anzahl schwierige Wörter:
wird ermittelt anhand eines vordefnierten Wörterbuchs, das leichte Wörter enthält. Wenn ein Wort nicht im Wörterbuch vorkommt, gilt es als schwer.
Annahme: Je weniger schwere Wörter ein Text enthält, desto leicht ist der Text zu verstehen.
Satzebene#
Zur Berechnung der Komplexität wird die Satzlänge auf unterschiedliche Weise einbezogen:
Satzlänge des Texts
wird errechnet durch die Anzahl an Wörtern in einem Satz.
Annahme: Je kürzer die Sätze, desto leichter ist der Text zu verstehen
Anzahl an Sätzen auf 100 Wörter:
Berechnung: Zählen von 100 Wörtern → Aufteilen der 100 Wörter in Sätze → Zählen der Sätze
Annahme: Je mehr Sätze, desto kürzer sind die Sätze, desto besser verständlich ist der Text
Es wird meistens mit dem Durchschnitt der Wort- oder Satzlänge gerechnet. Der Durchschnitt wird berechnet indem zuerst die Längen aller Wörter/Sätze berechnet wird. Die Längen werden summiert und durch die Anzahl der Sätze/Wörter im Text geteilt.
2.3 Algorithmen zur Errechnung#
Seit den 1940er Jahren wurden verschiedene Lesbarkeitsindice entwickelt, die teils sprachunbhängig sind, teils sprachabhängig (wenn die Anzahl der Silben in einem Wort oder ein vordefiniertes Wörterbuch einbezogen wird). Die meisten Indice wurde für die englische Sprache entwickelt. Die Berechnung kann zwar für die deutsche Sprache adaptiert werden (z.B. indem die Silbentrennung auf Deutsch angepasst wird), allerdings nehmen viele der Indice eine Gewichtung in ihrer Berechnung vor, die auch auf die englische Sprache angepasst ist.
Für die deutsche Sprache wurde die Wiener Sachtextformel entwickelt. Auf das Deutsche angepasst wurde einer der bekanntesten Lesbarkeitsindice Flesch. Wir verwenden deshalb diese zwei Indice sowie den Automated Readability Index (ARI) und den Coleman-Liau-Score, da diese noch andere Paramter einbeziehen als Flesch und die Wiener Sachtextformel.
Im Folgenden werden die vier Maße kurz vorgestellt und an folgendem Beispielsatz berechnet:
Mein Nachbar, den ich letztes Jahr kennengelernt habe, hat gestern ein Glitzereinhorn gekauft.
Flesch-Lesbarkeitsindex#
Der Flesch-Lesbarkeitsindex (entwickelt von Rudolf Flesch) ist eines der bekanntesten und am häufigsten verwendeten Maße für Textkomplexität. Für die deutsche Sprache wurde er von Toni Amstad adaptiert.
Formel für den deutschen Flesch-Lesbarkeitsindex (Amstad):
Flesch-Lesbarkeitsindex = 180 - ASL - (58,5 × ASW)
Wobei:
ASL = Durchschnittliche Satzlänge (Anzahl der Wörter geteilt durch Anzahl der Sätze)
ASW = Durchschnittliche Silbenzahl pro Wort (Anzahl der Silben geteilt durch Anzahl der Wörter)
Interpretationsskala:
90-100: Sehr einfach (5. Klasse)
80-90: Einfach (6. Klasse)
70-80: Mittelschwer (7.-8. Klasse)
60-70: Durchschnittlich (8.-9. Klasse)
50-60: Anspruchsvoll (10.-12. Klasse)
30-50: Schwierig (Studium)
0-30: Sehr schwierig (Akademiker:innen)
Beispiel:
Durchschnittliche Satzlänge (ASL) = 13 (da Kommata und Punkte nicht als Worte gezählt werden)
Durchschnittliche Silbenzahl (ASW) = 1 + 2 + 1 + 1 + 2 + 1 + 4 + 2 + 1 + 2 + 1 + 4 + 2 = 24 Silben / 13 Wörter = 1.8
Flesch-Index = 180 - 13 - (58.5 * 1.84) = 61.7
Der Satz wird als durchschnittlich eingestuft.
Wiener Sachtextformel#
Die Wiener Sachtextformel wurde von Richard Bamberger und Erich Vanecek speziell für deutsche Sachtexte entwickelt. Sie existiert in mehreren Varianten, wobei die Wiener Sachtextformel 2 am häufigsten verwendet wird.
Formel (Wiener Sachtextformel 2):
Wiener Sachtextformel = (0,2007 × MS) + (0,1682 × ASL) + (0,1373 × IW) - 2,779
Wobei:
MS = Prozentsatz der Wörter mit drei oder mehr Silben
SL = Durchschnittliche Satzlänge (Anzahl der Wörter geteilt durch Anzahl der Sätze)
IW = Anzahl an langen Wörtern (länger als sechs Buchstaben)
Interpretationsskala:
4-5: Sehr einfach (Primarstufe)
6-8: Einfach (Unterstufe)
9-10: Durchschnittlich (Mittelstufe)
11-12: Schwierig (Oberstufe)
13-15: Sehr schwierig (Universitätsniveau)
Beispiel:
Prozentsatz von Wörtern mit drei oder mehr Silben: 2 von 13 = 0.1538 * 100 = 15.38
Durchschnittliche Satzlänge (ASL) = 13 (da Kommata und Punkte nicht als Worte gezählt werden)
Anzahl an langen Wörten: 6
Wiener Sachtextformel = (0,2007 * 15,38) + (0.1682 * 13) + (0.1373 * 6) - 2,779 = 3.32
Der Satz wird als sehr einfach eingestuft.
Automated Readability Index (ARI)#
Der Automated Readability Index wurde entwickelt, um die Lesbarkeit von Texten anhand von Zeichen, Wörtern und Sätzen zu messen. Er wurde ursprünglich für die englische Sprache konzipiert, findet aber auch in anderen Sprachräumen Anwendung.
Formel:
ARI = 4,71 × (Zeichen/Wörter) + 0,5 × (Wörter/Sätze) - 21,43
Interpretationsskala:
1: 5-6 Jahre (Vorschule)
2: 6-7 Jahre (1. Klasse)
…
12: 16-17 Jahre (12. Klasse)
13+: 18+ Jahre (Hochschule)
Beispiel:
Durchschnittliche Anzahl an Zeichen pro Wort: 6,31
Durchschnittliche Satzlänge (ASL) = 13 (da Kommata und Punkte nicht als Worte gezählt werden)
ARI = 4,71 * 6,31 + 0,5 * 13 - 21,43 = 14.8
Der Satz wird als sehr schwierig eingestuft.
Coleman-Liau Score#
Der Coleman-Liau-Index wurde von Meri Coleman und T.L. Liau entwickelt und basiert auf der Anzahl von Buchstaben und Sätzen pro 100 Wörter.
Formel:
Coleman-Liau-Index = 0,0588 × L - 0,296 × S - 15,8
Wobei:
L = Durchschnittliche Anzahl von Buchstaben pro 100 Wörter
S = Durchschnittliche Anzahl von Sätzen pro 100 Wörter
Interpretationsskala: Analog zum ARI, entspricht der Index dem US-amerikanischen Schuljahr, das zum Verständnis des Texts erforderlich ist.
Beispiel:
Durchschnittliche Anzahl an Zeichen pro Wort (L): 6,31
Durchschnittliche Satzanzahl (S) = 1 / 13 = 0.077
Coleman-Liau = 0.0588 * 6,31 * 100 - 0,296 * 0.077 * 100 - 15,8 = 18,52
Der Satz wird als sehr schwierig eingestuft.